[Episodio 31]
No te esfuerces tanto. Puedes tomártelo con calma por ahora.
Lo sé.
Doctor Kwak... Hola, madre.
Cielos, debe ser difícil para usted.
No lo es. Oye, traeré un poco de agua.
Los dejaré hablar.
Tu madre es hermosa.
Estás haciendo un buen trabajo.
Tengo que ser dado de alta pronto.
¿A dónde vas a ir cuando seas dado de alta?
¿Vas a ver pacientes?
Soy el único médico de medicina interna del barco hospital.
Cielos, mírense todos ustedes.
Todos son adictos al trabajo ahora.
Entonces, ¿deberíamos revisar tu herida?
El Doctor Oh vino a revisarme.
- Está bien, ¿verdad? - Por supuesto.
Estoy seguro de que es así. La Doctora Song realizó la cirugía.
¿Revisaste tu herida?
- ¿La suturó bien? - No.
Estaba toda torcida.
¿Pero por qué la Doctora Song no está aquí como la médico a cargo?
¿Por qué sigue haciendo que el Doctor Oh venga en su lugar?
Él no viene en su lugar.
La Doctora Song te entregó al Doctor Oh completamente.
- ¿Por qué? - No estoy seguro. Está ocupada.
¿Tan ocupada que no puede trabajar en Emergencias?
- No, está haciendo sus turnos. - Si está haciendo sus turnos
¿por qué no me visitó ni una vez?
- ¿Ni una vez? - Nop.
Vaya, parece que está muy enojada.
- ¿Está enojada? - Esto fue lo que Jae Geol dijo.
Dijo que la Doctora Song no te considera su colega.
¿Cometiste un error con la Doctora Song?
Si no, ¿por qué no te visitó ni una vez?
Piensa si hiciste algo malo o no.
Me voy.
Sí, enfermera. Habla Kwak Hyun.
Oh, cielos, ¿cómo es que ya está llamando? ¿No está muy herido?
No, estoy bien. Estoy mucho mejor ahora.
- Es un alivio. - ¿Cómo está mi padre?
- No he podido llamar. - No se preocupe.
Alguien más lo ha estado cuidando.
¿Alguien más?
Está por allá. El faro. ¿Lo ves?
Se llevan muy bien.
La gente podría pensar que son padre e hija.
¿Estás bien?
¿Estás...
herida?
Aquí.
- ¿Quién es? - ¿Esto? Es sólo...
Ji Eun.
Dile que no se preocupe.
Lo haré.
¿Hola?
Habla... Young Eun.
- Lo sé. - ¿Podemos reunirnos?
Estabas huyendo no hace mucho. ¿Por qué quieres reunirte conmigo ahora?
Lo siento.
¿Dónde estás?
¿Ha estado bien?
¿Soy una psicópata?
¿Qué padre estaría bien después de que le dispararon a su hijo?
No quise decir eso--
Sé que no. Sentémonos.
¿Por qué estás ahí parada? El techo no se caerá. Siéntate.
- Adelante. - ¿Perdón?
¿Qué querías decirme?
¿Cómo... está Hyun?
Está mejor ahora, ¿verdad?
Está mejorando.
Es un alivio.
Me... iré a Nueva York pronto.
Y... no planeo regresar.
Así que, por favor, no le diga a Hyun--
¿Me estás pidiendo que no le diga por qué te vas?
¿Puede hacer eso por mí?
Bien, no le diré.
¿Cuál es el punto de destrozarte?
¿Por qué tu cara se ve tan demacrada?
¿No pudiste comer o dormir?
No hay necesidad. El amor no es algo por lo que preocuparse.
Fue... difícil para ti, ¿no?
¿Fue una causa perdida, sin importar lo mucho que lo intentaste
tratar de arreglar tu relación rota?
Los hombres en nuestra familia son así.
Son infinitamente blandos y tolerantes.
Pero si cruzas la línea, se vuelven muy fríos y no cederán.
Deberías haber esperado por él.
Tenía su residencia, y tenía que cuidar de su padre.
No tenía mucho tiempo o energía.
No deberías haberlo presionado tanto.
Si no lo hubieras hecho...
Hyun todavía sería tuyo.
Realmente... estás aquí.
El Doctor Kim Jae Geol.
Dijo que estarías aquí.
¿Pero qué te trae por aquí?
Escuché...
que realizaste...
la cirugía de Hyun tú misma.
Estoy celosa.
Estoy celosa...
de que haya tantas cosas...
que puedas hacer por Hyun.
Habría sido muy agradable si no hubiera tenido que hacer lo que hice.
Toma esto. Es una muestra de mi agradecimiento.
Sé...
que no querrás tener nada que ver conmigo.
Pero la verdad es que... estoy feliz de que Hyun esté bien.
Pero estoy más feliz...
de que no le dijeras.
Como resultado... puedo proteger...
mi orgullo ahora que me voy.
Estoy más feliz por eso.
De verdad soy despreciable, ¿no?
No. Puedes sentirte así.
Entiendo.
Gracias.
Por favor... cuida de Hyun.
Sí, lo siento por llamar tan tarde. Soy el Doctor Kwak Hyun del barco hospital.
[Programado para análisis de sangre]
¿Esa es la casa de Mo Mak Jeom?
Tiene programado un análisis de sangre mañana
pero no podemos ir.
¿Esta es la casa de Na Meol Ran?
Mañana tiene que revisarse el azúcar en la sangre en el centro de salud.
Sí.
¿Es el tutor de Park Jung Dan?
Sí, el barco hospital no puede ir a ninguna parte
así que le enviaremos la medicina que el Doctor Kwak le recetó
para la hiperlipidemia con otro barco.
[Cuenta de teléfono]
¿Habla Go Hap Dong?
¡Sí!
¡Debe haberse quedado sin medicina!
¡Pero no podemos ir!
¡Mañana, le enviaremos su medicina para tres días con otro barco!
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
¡Bienvenido!
- ¿Cómo te sientes? - ¿Estás bien?
- No fui el único herido. - Estamos preparando el almuerzo.
Espéralo con ansias. Es la especialidad del Gerente Choo.
¡Yo invito!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Hiciste un buen trabajo?
Prepara la sandía primero.
Se ve delicioso.
¿Por qué estás deprimido?
No lo estoy.
¿Estás triste porque la Doctora Song no está aquí?
¿A dónde fue?
¿A dónde crees que fue?
¡Sí!
¡En un barco de pasajeros!
¡No, el barco de las 3:30 p.m.!
¡El barco de las 3:30 p.m.!
¡Hay algunos otros, así que le avisaré al centro de salud!
¡Sí!
Vaya, ¿por qué hay tantos?
No dejó una sola isla por fuera.
¿Cómo no pudo dejar nada por fuera?
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
¿Por qué estás aquí?
Estaba triste por no verte mientras estuve en el hospital.
¿Estabas cuidando de mis pacientes en mi nombre?
Incluso limpiaste.
Todavía no he contactado a todos. Te encargas de demasiados pacientes.
Toma.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Es un estetoscopio.
Limpié todo lo demás
pero tu estetoscopio no iba a sobrevivir.
Vaya, esto es genial.
Gasté una fortuna.
No podía comprar cualquier estetoscopio para un médico de medicina interna.
Felicitaciones por ser dado de alta. Puedes encargarte a partir de ahora.
¿No me extrañaste?
No es que--
¿Entonces por qué no me miraste, ni una vez?
- ¿Estás enferma? - No.
Estás enferma.
Como especialista en medicina interna del corazón
tu corazón está latiendo de forma anormal.
Tu corazón...
¿Por quién está latiendo?
¿Saldrás conmigo?
Por qué no...
¿sólo salimos?
Aquí vamos. Vamos.
¡Habla el capitán! Al fin...
¡arreglamos todo, así que el barco hospital puede zarpar!
Como la línea de vida de la provincia de Gyeongsang del sur
les pido a todos en nuestro equipo médico y equipo del barco
que haga su mejor esfuerzo por moverse.
Si pudiera hacerlo a mi manera, les cantaría una canción.
¡Pero me contendré, por nuestra partida segura!
¿Quiere que el barco hospital se deshaga de su cirujana?
Espere, ¿cómo podríamos deshacernos de nuestra cirujana? Eso no tiene sentido.
Si no, podrían tener que deshacerse del barco hospital.
- ¡Jefe! - Hace poco...
empezó a trabajar un nuevo gobernador.
Emite una vibra totalmente nueva, lo creas o no.
Se ha vuelto loco intentando eliminar dinero desperdiciado.
No desperdiciamos dinero.
Nuestros médicos son muy frugales cuando se trata de equipos.
El gobernador dice que el hospital es el gasto más grande.
- ¿De qué forma? - ¡Es gratis!
¡Dan consultas, tratamientos y medicina gratis! ¡Y también cirugías gratis!
¡Si no lo detengo de inmediato, me matará!
Sólo operamos en situaciones de emergencia. Morirían si no lo hiciéramos.
¡No tenemos elección!
Y el barco hospital es gratis, ¡y por eso las cirugías también son gratis!
¡El hecho de que todo sea gratis es el problema!
El sistema de rescate de emergencia está mejorando.
Que se encarguen de los pacientes urgentes.
¡El país y distrito se encargan de la transferencia por ustedes!
Así que diles que paguen por sus cirugías.
¡Haríamos eso si pudiéramos! Pero esto es--
- ¡Sólo haz lo que digo! - ¡Jefe!
Te conozco desde hace tiempo, y por eso te estoy advirtiendo.
En lugar de posponerlo hasta más tarde
consulta con el Capitán Bang sobre terminar con eso.
Diciéndolo sin rodeos
¡la Doctora Song Eun Jae no está aquí porque no tiene a dónde ir!
¿Me equivoco? ¡Cielos, vete!
- ¡Jefe! ¡Jefe! - Maldición.
¿Qué hago al respecto?
¿De verdad? ¿Es por eso que fuiste?
No creo que podamos pasar por alto esto.
Entiendo.
Los barcos de pasajeros están fuera de servicio
así que descansa en el dormitorio.
Estaré allí tan pronto como podamos zarpar.
¿Pasa algo? ¿Por qué fue allí?
No es gran cosa. No te preocupes.
Cielos, ¿por qué la niebla es tan severa?
No puedo ver hacia allá porque es muy sofocante.
Cielos, en serio.
- ¿Estás cansada? - Un poco.
¿Tuviste muchos pacientes?
Dos botes de pesca chocaron en la niebla
así que los pacientes con heridas evitaron que pudiera sentarme.
Desearía poder masajearlo por ti.
- Sería refrescante. - ¿En serio?
¿Puedo?
Creo que tenemos que establecer reglas detalladas sobre nosotros.
- ¿Reglas? - El tiempo que pasamos como colegas--
Y el tiempo que pasamos como pareja--
Cállate. Alguien podría escuchar.
¿Reglas detalladas?
Suena bien. ¿Cuándo deberíamos hacer eso?
El sábado. No tienes que trabajar en el barco hospital o en Emergencias.
Suena bien.
Entonces esa será nuestra primera cita, ¿verdad?
- ¿Lo será? - Espérala con ansias.
Encontraré un buen lugar.
Está bien. Déjamelo a mí.
Lo planearé yo misma.
Está bien entonces.
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor!
- Siéntese aquí. - Siéntese aquí.
¿Cuál es el problema?
El bebé ya viene.
- Se me rompió la fuente-- - Llevémosla a la sala de tratamiento.
Sí, aguante.
¿Qué hará nuestra hija?
- Tenga cuidado. - Oh, Dios mío.
- Mamá... - espera.
- Madre, madre, madre. - Calma a su tutora.
Madre, los médicos echarán un vistazo, así que esperemos afuera.
La revisaré.
Señora. Señora, respire lentamente. Sí. Lo está haciendo bien.
Lo está haciendo bien. Justo así.
[El episodio 32 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever